top of page

Italian

italian-flag.jpg

Steven W Rodgers ha ricevuto il suo MFS dall’Università della Virginia e ha quasi 30 anni di esperienza come editore, autore di satira, autore di libri di testo, editore dei bollettini d’informazione, drammaturgo, arrangiatore, compositore e docente universitario di scrittura. Ha scritto libri di testo, saggi satirici, operare teatrali e musical. Ha scritto e sviluppato un esame di conoscenza della lingua inglese per i nuovi studenti universitari. Ha curato una serie di romanzi e memorie, articoli di riviste mediche, dissertazioni e tesi su argomenti che spaziano dalle più recenti tecnologie informatiche alla composizione del suolo. La sua specialità è la modifica delle linee, in cui emula lo stile dello scrittore, migliora la struttura delle frasi e trova il vocabolario più appropriato per ottenere il massimo flusso e coerenza. Ha scritto oltre 300 canzoni e 5 musical e ha arrangiato per armonie a più voci e strumenti orchestrali.

Io posso modificare il tuo….

  • Tesi di laurea magistrale o tesi di laurea

  • Saggio universitario documento di ricerca

  • Proposta d’affari

  • Romanzo o memoria

  • Come prenotare??????

  • Manuale o libretto

  • Sceneggiatura

  • Canzoni e testi

  • Libro per bambini

  • Lettera formale/ invito all’azioni

  • Annuncio pubblicitario

  • Dichiarazione personale/ domanda universitaria

  • Articolo di giornale medico/ scientifico

Progetti che ho modificato in  passato includono:

  • Due Okies vanno al mare (Two Okies go to Sea), un libro di memorie di Jim Weidman

  • Reciso (Severed), un romanzo fi saggistica di Marissa McMillian

  • Fino alla luna piena, un romanzo di Charlet Wang

  • Kilie il sognatore, un romanzo per giovani adulti di Humera Ansari

  • Il viaggio inaugurale di Sonador, un romanzo di Marke Overturff

  • La Fiat Divina: nero eccellente in erboristeria, un libro di saggistica di Kwame M. Vaughn

  • Cane fortunato, un libro di memorie di Dallas White

  • Dichiarazioni personali per l’ammissione al college, collocando con successo i clienti che fanno  domanda alle università di Harvard e Priceton

  • Un articolo di rivista sulla violenza contro le donne in India

  • Una serie di recensioni letterarie sul diabete

  • Una biografia per un sito web aziendale SpA

  • Una tesi di dottorato sul contenzioso in materia di brevetti

  • Una lettera ad un’agenzia di riscossione

  • Un libro sulle erbe medicinali

  • Una tesi di laurea: problemi di privacy derivanti dai progressi tecnologici

  • Articoli di riviste mediche sulla pediatria

  • Una tesi di dottorato sulla gestione infermieristica

  • Una scrittura podcast sugli imprenditori della marijuana

  • Una proposta commerciale per l’energia idroelettrica in Africa

  • Una tesi di laurea in geografia sulla contaminazione del suolo

  • Un annuncio pubblicitario per una nuova azienda SpA diurna a New York City

  • Una tesi di laurea su server informatici

  • Una proposta di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti per il Congo

  • Una lettera ad un giudice che chiede clemenza in caso di divorzio

  • Un referto medico su diagnosi difficili

  • Un libro di testo sui social media in  campo medico

  • Una tesi di laurea sulla fattibilità dell’Airbus

  • Un articolo di rivista sull’emancipazione femminile in India

  • Un libro sulla psicologia infantile

  • Un opuscolo sul potere del pensiero positivo

  • Una lettera ai tribunali per ottenere l’affidamento dei figli

La modifica dei testi riguarda:

  • Riscrivere le frasi quando necessario per migliorare la fluidità e la raffinatezza

  • Ripulire la grammatica, l’ortografia, la punteggiatura e l’uso

  • Eliminare ridondanze, scritte superflue, ambiguità e parole arcaiche

  • Suggerire un vocabolario più appropriato

  • Migliorare la chiarezza e la leggibilità

  • Segnalare affermazioni errate.

professional editing and translating
bottom of page